翻译｜CX
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
威尼斯疑魂
巡逻的人注意，开火！ Action Man patrol, open fire!
这是你们的指挥官在说话 This is your Commander speaking.
迫击炮袭击，掘进！ Mortar attack, dig in!
你在看什么？ What are you reading?
今天克里斯汀问了我一个有趣的问题，如果地球是圆的 I'm trying to answer Christine's question: If the world is round,
为什么冰冻的湖面是平的？ why is a frozen pond flat?
这是一个好问题 That's a good question.
康特里湖的东岸和西岸的气温相差三度 "Lake Ontario curves more than 3 degrees from its
结冰的水面不是平的 east to its west shore". Frozen water isn't flat!
- 看来情况是这样的，没错 - 我的烟… - Nothing is what it seems. - My cigarettes...
你把幻灯片放在一起了吗？ Did you put the slides together?
不，我把复件放在我的托盘里了 No, I put the duplicates in my tray.
巡逻的人集合 Action Man patrol, fall in.
在视线范围内的军队，每一千人排在一起 Enemy in sight. Range one thousand.
噢，该死的！ Oh shit!
怎么了？ What's the matter?
没事 Nothing.
爸爸！ Dad!
所有的东西都腐朽了 Everything is rotten.
石头像烟草一样 The stone is like tobacco.
我应该继续吗？ Should I carry on?
不，已经太晚了，今天就这样吧 No. It's already late. Let's call it a day.
我妻子在等我 My wife's waiting for me.
- 明天在圣尼科尔见 - 哦，当然 - See you tomorrow at San Nicol? - Yeah, exactly.
太谢谢了！ Thanks a lot!
你好！[意大利语] Ciao!
- 嗨！ - 嗨 - Hi! - Hi.
- 你在做什么？ - 在给强尼写信 - 什么？ - What are you doing? - Writing to Johnny. - What?
只是一封信，进展如何？ Just a letter. How'd it go?
我们挖掘地越深，就越错综复杂，我是在修复一个赝品 The deeper we go, the more Byzantine. I'm restoring a fake.
- 你不能改变进程吗？ - 他们没有足够的食物 - And you can't change course? - They haven't enough bread.
要么复原赝品，要么把它沉入大海 The options are restore the fake or let it sink in the sea.
- 你写了些什么？？ - 我写道“爸爸仍在努力工作” - What did you say? - I said, "Daddy's still hard at work
在圣尼古拉斯的窗户上，我们十六世纪的教堂 on the windows of St. Nicholas, our 16th century church.
他的修复和原来的方案没有区别 His repairs are no different than the originals.
我正要寄你的幻灯片，可能你已经猜到了，希望埃利 I'll send you slides, maybe you can tell. Hope Ellies
这学期更通情达理，我想那是他份内的事 is more reasonable this term. I think that's his Captain.
我正在为你的运动鞋赚钱 "I'm enclosing the money for your gym shoes. Buy the ones
买那种鞋底带衬底的，又一封讨厌的信 with the padded soles." Another boring letter.
上帝，太冷了 God, it's cold.
我的眼睛里进了什么东西 I've got something in my eye.
- 你是希望我加一些东西？ - 你为何不给他寄个卡片？ - Do you want me to add something? - Why not send him a card yourself?
这里太冷了，服务生也不来，嗨！ It's so cold in here and the waiters won't come. Hello!
我必须离开一段时间 I must take some time off.
先生？[意大利语] Signori?
- 你要点什么？ - 我要我昨天晚上点的 - What do you want? - I'll have what I had last night.
热咖啡、咖喱炒饭、大虾 Pollo sopresso, scampi al ferri,
洋葱鸡丝，好，就这样 vino bianco, due insalate verdi... Good, that's it.
- 今天你见主教了吗？ - 没有 - Did you see the bishop today? - No.
我非常抱歉！ I'm terribly sorry!
抱歉！ Sorry.
- 怎么了？ - 她的眼睛里进了什么东西 - What? - No, she's got something in her eye.
我想我应该去帮她们 I think I'd better go help them.
- 我想我也许可以给你指出它的具体位置 - 噢，你实在太好了 - Perhaps I can show you where it is. - Oh, it's awfully kind of you.
我希望你不要认为我们很无礼 I hope you don't think us rude.
无礼？为什么？ Rude? Why?
一直在这儿盯着你 Staring at you out there.
从乡村来的，乡村里的人往往更容易少见多怪 Comes from the country. Country people always stare more.
- 我非常抱歉 - 你即便如此，我并没有注意到 - I'm frightfully sorry. - I didn't notice it even if you were.
- 哪只眼睛里有东西？ - 左边的 - Which eye is it? - The left one.
- 让我来帮忙 - 帮忙！ - 我来试试 - Well, let me help. - Help! - I can try.
不！你几乎把乔塞琳的眼珠弄出来了 No! You nearly put Jocelyn's eye out
这是你最后一次尝试着拨开了 the last time you tried poking about.
也许… Perhaps...
也许，我能帮忙？ ...perhaps I can help?
那实在是太好了 That's awfully kind.
噢，亲爱的 Oh dear.
我的妹妹瞎了，你看 My sister is blind you see.
- 我看到了 - 是的 - I see. - Yes.
那是一粒微尘 That's it. It was a tiny
- 黑色的小点，我想我找到了 - 太好了 - black speck. I think I've got it. - Well done.
太谢谢你了，谢天谢地！ Thank you very much. Goodness.
你让我想起了我的女儿 You do remind me of my daughter.
- 是吗？ - 只是因为她的头发是浅黑的 - Really? - Only her hair is darker.
你的手帕 Your handkerchief.
你很悲伤，没必要那样！ You're sad... and there's no need to be!
- 我妹妹的心灵感应 - 她想让你知道… - My sister's psychic. - She wants you to know...
我见过她，她想让你知道她很快乐 I've seen her and she wants you to know that she's happy.
我看见你的小女儿站在你和你丈夫中间 I've seen your little girl sitting between you and your husband
而且她在笑！ and she was laughing!
是的 Yes,
她和你在一起 she was with you!、
而且她在笑 And she's laughing!
我们这样凝视，我感到不适 I'm sorry if we stared.
她穿着一件有光泽的小雨衣 She's wearing a shiny little mac.
克里斯汀！ Christine!
不过她在笑！ But she's laughing!
她尽可能地狂欢！ She's happy as can be!
你非常像她，前额，眼睛… You're very like her. The forehead, the eyes...
- 好点了吗 - 是的 - Is that better? - Yes.
- 我叫你丈夫来好吗？ - 不用了，我已经好了，谢谢 - Shall I fetch your husband? - No. I'm alright, thank you.
多谢善行！ Jolly good!
请我一个人呆会儿，我会好的 Just leave me alone. I'll be fine.
好的，亲爱的 Alright, my dear.
你 Did you
真的看到她了？ really see her?
她在那儿 She was there.
她在那儿！ She was there!
我想你是正确的，我觉得你应该 I thought you were right. I felt you should.
先生！[意大利语] Signore.
我把你的食物重新拿去加热了 I sent your food back to be warmed.
- 入味的是三号乳香 - 哦，亲爱的约翰，我得站起来 - The mastic that works it is number 3. - Oh dear, John, I must stand up.
- 嗨！ - 我很抱歉 - Hey! - I'm sorry.
- 先生 - 谢谢 - Signore! - Thanks.
就这样吧 That's it then.
- 那都是些孩子！ - 离医院很近 - They're only children here! - It was the nearest hospital.
- 我和他们在一起玩 - 医生… - 约翰？ - I was playing with them. - The doctor... - John?
- 克里斯汀还和我们在一起 - 克里斯汀已经死了，劳拉 - Christine is still with us. - Christine's dead, Laura.
- 克里斯汀已经死了 - 我知道！当然！ - Christine's dead. - I know, of course!
有两个女人在餐厅 The two ladies in the restaurant,
在我们吃饭的时候，她们一直盯着我们 they were watching us while we ate.
她们告诉我她们能看到克里斯汀站在我们中间 They told me they could see Christine sitting between us.
那是两个我们根本不认识的人，听着！听着啊！ This is two people we don't even know! Listen! Listen now!
失明的那位，她有预见力 There's one that's blind, she has the second sight.
她向我描述克里斯汀的红色塑料雨衣 She described to me Christine's red plastic mac.
- 劳拉… - 约翰，我完全好了！ - Laura... - John, I'm perfectly alright!
在这几个月里，我从不觉得像现在这样好！ I haven't felt as good as this in months and months!
我不需要吃药，我没有发疯，我感觉很好！ I don't need pills, I'm not going crazy. I feel great!
- 医生说你何时可以走路？ - 随时，我只是昏过去了 - When did the doctor say you could go? - Anytime. I only fainted.
我希望你相信我，我真的觉得很好 I wish you'd believe me. I really feel fine.
- 我终于真切地感觉很好！ - 我相信你！ - I really feel good at last! - I believe you!
眼见为实 Seeing is believing.
穿上你的鞋子 Put your shoes on.
- 快过去！ - 停下，停在这儿！ - Out of the way! - Stop! Stay there!
可是我一定要穿过去！ But I must go through!
一个谋杀案在这里发生了！ A homicide occurred here!
- 发生了什么？ - 一个谋杀案，你必须停下 - What's going on? - A homicide. You must stop.
- 他说什么？谋杀？ - 是的 - What did he say? Homicide? - Yeah.
- 停下！ - 但是我一定要过去！ - Stop! - But I must go through!
你不能，停下！ You can't. Stop now!
你在做什么？ What are you doing?
向左转！ Turn left!
你不能过去 You can't go through here.
- 这里是不是你和… - 不是 - Isn't this where you were with... - No.
我想停在这个教堂那儿 I want to stop at this church.
那里关门了，为什么在那儿？ It's closed. Why that one?
我只是想…我想去祷告 I just wanted to... I want to say a prayer.
噢，劳拉！ Oh, Laura!
- 我不喜欢这个教堂 - 但我喜欢 - I don't like this church at all. - But I do.
- 你有零钱吗？ - 是的 - Do you have any change? - Yes.
- 我要为她点几支蜡烛 - 要点多少支蜡烛？ - I'm going to light a candle for her. - How much are candles?
五十支 Fifty.
我没有五十支[的钱] I don't have any fifties.
那我就点六支 Maybe I'll light six.
谢谢你，我亲爱的 Thank you, my love.
安东尼奥·里佐制作的圣母玛利亚像 The Madonna by Antonio Rizzo
大约在一四九〇年，格栅也是由里佐做的 in about 1490. The grille work is also by Rizzo.
注意，花朵编进了… Note the flowers woven into...
- 天啊！耶稣！ - 你这个伪善的家伙！ - God! Jesus! - You hypocrite!
主教！我迟到了一个半小时！ The bishop! I'm an hour and a half late!
以父亲之名，儿子 In the name of the Father, the Son,
和神圣的精神，阿门，愿父爱与 and the Holy Spirit. Amen. May the mercy and
仁慈同在，而神圣精神的和平 Iove of our Father and the peace of the Holy Spirit
与你同在 be with you.
约翰，你好吗？ How are you, John?
这完全是我的错 It was entirely my fault.
- 这是约翰的错 - 这位女士和你一起分担了过错 - It wasn't John's fault. - A woman to share your sins with.
劳拉，你看上去好多了 Laura, you're looking better.
- 我非常抱歉 - 没关系 - I'm really terribly sorry. - It's okay.
这些工人带我四处走了走，我们有了很好的进展 These workmen took me around. We have made some great advances.
我希望你看看那些需要重新烧过的马赛克砖 I'd like you to look at the mosaics that need to be refired.
我在这已经呆了太久了，你什么时候过来和我在一起？ I've already been much too long. When are you coming to stay with me?
- 星期四，可以吗？ - 我等着 - Thursday, if that's alright? - I look forward to it.
我拿了一些桩基的样品，我们在地下也有麻烦 I took some samples from the pilings. We're in trouble down there, too.
教堂属于上帝，可是他似乎不关心它们 The churches belong to God, but he doesn't seem to care about them.
他有其他的优先权吗？ Does he have other priorities?
我们已经停止聆听 We have stopped listening.
你是一个基督徒吗，劳拉？ Are you a Christian, Laura?
我不知道，我善待动物和孩子 I don't know. I'm kind to animals and children.
这个教堂的圣尼古拉斯 St. Nicholas
是守护学生和孩子的保护神，有趣 of this church is the Patron Saint of scholars and children. Interesting.
我们必须谈谈，约翰！ We must talk, John!
- 星期四我去你家 - 谢谢 - Thursday I'll have your room ready. - Thank you.
到时我会有一些乳香的样品，酸在腐蚀所有的黏合剂 I'll have the mastic samples by then. Acidity is ruining all the adhesives.
我期望在星期四听到这些 I look forward to hearing about it. Thursday.
- 再见[意大利语] - 再见！ - Ciao. - Goodbye!
他不会用教士[的方式]去操教堂的 He doesn't give an ecclesiastical fuck about the church.
- 为什么他问我是不是基督徒？ - 因为你亲吻了他的戒指 - Why did he ask me if I was Christian? - Because you kissed his ring.
是什么以上帝的名义叫你那样做的？ What in God's name made you do that?
- 再见！[意大利语] - 明天见你！ - 好的 - Ciao Giorgio! - See you tomorrow! - Yes.
你知道吗？你的主教让我感到非常不安 You know? Your bishop really makes me feel quite uneasy.
他可能会使上帝感觉不到纯洁的 He probably makes God feel less than immaculate.
- 先生！[意大利语] - 不 - Signor! - No.
- 钥匙！ - 我有钥匙 - The key! - I have the key.
他有钥匙！ He has the key!
小心，如果你毁了它 Be careful! If you ruin it,
我不知道我将会做什么！ I don't know what I'd do!
我打算明天开始认真工作 I'm going to get down to some work tomorrow.
填补在这的无所事事 Enough of this idling around.
什么？ What?
我们不需要在这里预定吗？我不希望再发生上次那样的事！ Don't we have to book at this place? I don't want what happened last time!
- 什么地方？ - 约翰！ - What place? - John!
我们打算去吃饭的地方！ The place we're going to be eating at!
哦，是的 Yeah, sure.
我的发圈呢？ Where is my Neutralgina then?
你要读读这个！ You'll have to read this!
你在做什么？ What are you doing?
- 我听不到你在说什么 - 我在大声喊了！ - I can't hear what you're saying. - I'm shouting!
- 我还是听不到 - 你做什么呢？ - I still can't hear. - What are you doing?
我在洗澡 I'm having a bath.
你听到我的话了 You heard me that time.
你知道你腰上的赘肉又回来了？ You know those lumps are coming back on the side of your waist?
看到了吗？ See?
八十五公斤，是一百九十磅 85 kilos, which is 1 90 pounds.
- 你好了吗？ - 我好了 - You okay? - I'm okay.
进来！ Come in!
- 我可以把上面弄整齐吗？ - 可以，可以 - May I tidy up? - Yes, yes.
我呆会再过来 I'll come back later.
真是个奇迹，我昏倒的时候居然没弄伤自己 It's a miracle I didn't hurt myself when I fainted.
无意识的身体比思维反应得更快 The unconscious body reacts faster than the mind ever can.
可能吧 Perhaps.
你嘴上有牙膏 You have toothpaste on your mouth.
吃了它！ Eat it off!
我去不掉 I can't get it off.
这 This.
- 是的 - 不 - Yes. - No.
- 真的吗？ - 是的 - Really? - Yes.
你准备今晚在这里吃饭？我希望？ You will be eating here tonight, I hope?
不，我们在外面吃 No, we're eating out tonight.
太遗憾了，晚上愉快 Too bad. Have a good night.
- 谢谢 - 晚安 - Thank you. - Good night.
你可以回家 You can to go home.
- 过来，我找到路了 - 我们已经走过这个桥了！ - Come here, I think I found the way! - We went over this bridge already!
我在威尼斯从来没有迷过路 I never minded being lost in Venice.
现在，我们在第二个路口向左拐，然后在第一个路口左拐或者右拐 Now, we take the second left and then the first left or right.
- 噢，是吗？ - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
一条美好的黑暗小路！ A nice dark little alley!
- 是啊，的确是 - 它不是 - Yes, this is it. - It isn't.
- 是的，是这样的 - 约翰，不是这样的 - Yes, it is. - It isn't, John.
- 快过来 - 不，不对 - Come on. - No, it isn't.
噢，老鼠！我要出去 Oh, rats! I'm getting out of here.
我知道这地方 I know this place.
这里是Giretto桥！ This is it! It's Ponte Giretto!
- 什么 - 这儿 - What? - Here!
不，我… No, I...
- 怎么了，约翰？ - 没什么，我发现了真实的世界 - What's that, John? - It's okay, I found the real world.
过来 Come on.
- 什么在地上？ - 一只猫或者一只老鼠 - What on earth was that? - A cat or a rat.
- 或许是其他别的东西 - 一只老鼠？ - Maybe something else. - A rat?
这仅仅是我们所在地方附近的街角 This was just around the corner from where we were!
我知道我们所处的地方 I know where we are now.
- 好了吗？ - 慢点！ - Ready? - Slow!
慢点！ Slow!
是的，再高点 Yeah. Higher.
好美啊，很棒 Beautiful. Good.
- 好了吗？ - 没有 - Ready? - No!
它要掉了 It'll fall down!
走吧！ Go!
你准备好了吗？ Are you ready?
嗨！ Hello!
- 嗨！ - 嗨！ - Hello! - Hello!
见到你真的很意外，哦，这是巴克斯特太太 How extraordinary to see you. Oh, it's Mrs. Baxter.
- 是的，我知道 - 我丈夫在修复这个教堂 - Yes, I know. - My husband's restoring this church.
- 是的 - 是的，是的 - Yes. - Yeah, yeah.
- 抓住 - 好的 - Hold on. - Yeah.
- 停下，等着 - 好的 - Stop! Wait. - It's good.
是的，我记得她的头发 Yes, I remember her hair.
如丝般柔软发亮的头发 Light hair and silky soft.
她笑着抬起头，她死得很突然？ She tossed it as she laughed. Did she die suddenly?
- 希瑟！你没有权利… - 你，我不介意谈论的 - Heather! You've no right to... - No, I wouldn't mind talking.
我要去拿我的大衣，你可以等一会吗？ I'll just go and get my coat. Would you mind waiting?
谢谢 Thanks.
不，不，那儿！ No, no! There!
- 是的，那儿！ - 不，那儿！ - Yes, there. - No, there!
- - 是的！ - 好 - Okay. - Yes!
- 抓住！ - 这儿 - Hold on! - Here.
再等一会 Wait still. Now.
我会一直在这举着 I'll hold it right here.
拉，拉！ Pull, pull!
星期天下午 Sunday afternoon,
我们刚吃完午饭 we'd just finished lunch.
在这之前我一直吸烟，现在我还没有一根香烟 Before I used to smoke then. Now, I haven't had a cigarette.
约翰突然起床，并且向池塘冲去，好像… John just suddenly got up and rushed down to the pond, almost
他知道要发生什么事 as if he knew something was going to happen.
- 是的 - 好吧，太晚了，奇怪 - Yes. - Well, it was too late. Strange.
- 是的，当然！ - 什么？ - Yes, of course! - What?
当然！他有超能力 Of course! He has the gift.
那就是为什么孩子试着和他说话，他有超能力 That's why the child was trying to talk to him. He has the gift.
即使他不知道它，即使他在抵抗它 Even if he doesn't know it. Even if he's resisting it.
它是一种诅咒同时也是一种天赋 It's a curse as well as a gift.
等一下，这是个结 Wait, there's a knot.
慢点 Slow!
离开了中心！ It's off-center!
它从来就不在中间 It never was in the middle.
- 好了，向左！ - 好的 - Over! To the left! - Okay.
你不能 You can't
与别人联络，是吗？ ever contact people, can you?
我们经常被问到，她太有名了 We're often asked. She's quite famous.
mumbo-jumbo是一种迷信物 他们想要很多神的馈赠 They all want a lot of mumbo-jumbo,
并且一直伸着手，预见力是造物主给予的 and holding hands. Second sight is a gift from the Good Lord.
说他的创造是为了愉悦我们 It is impertinent to call his creatures
这是很无礼的 back for our entertainment.
它不是为了愉悦我们 It wouldn't be for my entertainment.
你愿意去喝杯茶吗？你丈夫什么时候完工？ Would you come for tea? When your husband's finished?
只要一会儿？ Just for a little while?
我愿意去，谢谢，就这样吗？ I'd like that. Thank you. That alright?
我没有承诺什么 I make no promises.
不 No.
- 真是荒谬！ - 她们只想见见你 - It's ridiculous! - They only want to meet you!
我没有卷入巫师的聚会！ I'm not getting involved in a session of mumbo-jumbo!
为了摆脱空虚，我一直试图使自己空想 I've been trying to hang on to myself, to get rid of this emptiness
这就像疼痛一样伴随着我 that's been with me like some pain,
最终通过这两个女人，我终于找到了解决的方式 and finally through these two women I've discovered how!
她们也反对巫术，她们不过是用了那个词 They disapprove of mumbo-jumbo, too! They used that very word.
- 她们当然会这么做 - 她们只是想帮忙 - Of course they do! - They just want to help!
- 劳拉，你不明白… - 她试图联系她 - Laura, do you not see... - She's going to try and reach her.
劳拉，够了，现在听我说 Laura, that's enough. Now listen to me.
我已经在听你说的了，你说过让孩子在他们想去的地方玩 I've listened to you. You said let the children play where they want to.
- 你让她去池塘的附近， - 感谢回忆 - You let her go near that pond. - Thanks for the memories.
你说过你愿意用你的生命去换回她，可是你不能那样做 You said you'd give your life in exchange for hers. Well you can't.
- 耶稣基督 - 约翰！ - Jesus H. Christ. - John!
她在尝试联系我们，可能会原谅我们的[疏忽大意] She's trying to get in touch with us! Maybe to forgive!
去吧，继续和你的疯女人在一起，她们可以拥有她们的受害者 Go, go on to your crazy women. They can have their victim.
喝这个，威士忌酒 Here, drink this. Whisky.
- 谢谢，我不是很需要它 - 你需要，孩子 - Thank you. I don't really need it. - You may, child.
我一会就回来 I'll be back in a jiffy.
给你 Here you are.
- 你在哪？ - 我？哦，我在这儿 - Where are you? - Me? Oh, I'm here.
哦，孩子 Oh, the children.
你看到了谁？ Who are you looking at?
这是一个T恤袖子高高地卷起的男孩 There's a boy here with rolled-up shirtsleeves.
- 很难说出他的年龄 - 是的，安东尼 - Difficult to tell his age. - Yes, Anthony.
查尔斯穿着制服 And then Charles in his uniform.
- 然后是三个女孩 - 是的 - Then the three girls. - Yes.
- 然后是安格斯 - 这个小小的半身像 - Then there's Angus. - This little bust?
- 是的 - 噢，真可爱 - Yes. - Oh, it's lovely.
是的，他是个温和的孩子 Yes, he was a gentle child.
- 你还没有碰你的饮料， - 是的 - You haven't touched your drink. - No.
那是安格斯？ Was that Angus?
我只是在看你家的照片，它们太棒了！ I was just looking at the pictures of your family. They're wonderful.
它震住了你，丢了一个像那样的，不过我还有另外的两个 It jars you, losing one like that. But I had two more.
你也会，我敢说 So can you, I daresay.
不见的那个是无可替代的 Nothing can replace the one that's gone.
当时… Now then...
好了 It's alright.
好了 It's alright!
你的腿是交叉的吗？ Are your legs crossed?
是的 Yes.
关灯 Switch the light out.
对 Yes.
对！ Yes!
- 你在这做什么？ - 我是个英国人 - What are you doing there? - I'm English.
约翰！是的！ John! Yes!
- 英国人 - 你在这做什么？ - English. - What are you doing here?
- 你是谁？ - 英国人 - Who are you? - English.
- 英国人 - 发生什么了？ - English. - What's going on here?
偷窥狂！ Peeping Tom!
她说什么？ What did she say?
我为你担心 I got scared for you.
我告诉过你一切都好 I told you it was alright.
- 你喝了多少？ - 你害怕我？ - How much have you been drinking? - You scared for me?
- 你不会生病，是吧？ - 拧紧它们 - You're not going to be sick, are you? - Screw them!
- 你感冒了 - 我不会生病！ - You just got the sniff. - I am not going to be sick!
好吧，约翰，那个瞎子希瑟，她真的有预见力 Alright, John, the blind one, Heather, she really has second sight.
你会明白的如果你… You'd understand if you'd...
今天当我在那的时候，她进入了最难以置信的梦幻之境 Today when I was there, she went into the most incredible trance.
- 真的… - 注意点 - 不，约翰！ - Really... - Concentrate. - No, John!
嗯？ Yes?
她说你在威尼斯的生活有危险 She said that your life is in danger while you're in Venice.
- 她不停地那样说 - 我要病了 - She kept on and on saying that. - I am going to be sick.
如果我是你，我不会为了一两分钟而去那里 I wouldn't go in there for a couple of minutes if I were you.
十年来我都没有放弃 I haven't thrown up for ten years.
约翰？ John?
我真的认为我们必须马上离开威尼斯，这是个警告，是克里斯汀 I really think we must leave Venice. It was a warning. It was Christine.
她试图警告我们，我怎么能…我们必须离开！ She was trying to warn us. How can I... We must leave!
约翰！是克里斯汀，我们的女儿！ John! It was Christine, our daughter!
我女儿已经死了，她不会在窥视的同时 My daughter is dead. She does not come peeping with
从该死的坟墓里传来消息的！克里斯汀 messages back from the fucking grave! Christine
已经死了，她死了，死了，死了！ is dead! She is dead, dead, dead!
- 你认为我生病了？ - 是的 - You must think I'm ill then? - Yes.
如果我病了，我应该见詹姆森博士 If I'm ill, I should be seeing Dr. Jameson
是的 Yep.
我可能，我可能离开英国太快了 Maybe I am. Maybe I left England too soon.
也许… Maybe...
也许那两个女人影响到了我 Maybe those women were influencing me.
也许我不该再去见她们，这正是你想要的，不是吗？ Maybe I shouldn't see them again. That's what you want, isn't it?
是的 Yeah.
也许我该再次吃药了 Maybe I should take my pills again.
就在那的书桌上，在那 On the desk right there. There.
给你 Here.
你… You...
你可以在两个星期之内离开吗？你能吗？ a couple of weeks off, couldn't you? You could get
- 可以 - 你可以？ - Yeah. - Could you?
是的 Yes.
你当真觉得你可以，约翰？ Do you really think you could, John?
可以，劳拉 Alright, Laura.
可以 Alright.
- 嗨 - 嗨 - Hello. - Hello.
- 嗨？ - 谁打来的？ - Hello? - Who on earth is it?
- 嗨 - 嗨？ - 几点了，看在上帝的份上？ - Hello. - Hello? - What time is it, for God's sake?
接线员！ Operator!
- 接线员！ - 几点了？ - Operator! - What time is it?
接线员！ Operator!
嗨！ Hello!
接线员！这个电话从哪打来的？ Operator! Where is this call coming from?
嗨！ Hello!
- 在英国的什么地方？ - 嗨！是巴克斯特先生吗？ - Where in England? - Hello! Is that Mr. Baxter?
- 我是约翰巴克斯特 - 哦，我是安东尼巴戈 - John Baxter here. - Oh, this is Anthony Babbage here.
波顿学校的校长，是的，对 Headmaster, Porton School. Yes, that's right.
我非常抱歉，这么晚打扰你… I'm awfully sorry to get you so late at night...
我什么时候和你在一起？ What time is it with you?
哦，我知道了，我们从你的伦敦朋友那里得到你的电话号码 Oh, I see. We got your telephone number from your London people.
是，发生了点意外 Yes. There's been a bit of an accident.
是你的儿子，强尼，他去了San，他他的能力超群 It's your son, Johnny. He's been to the San and he's in capable hands,
但女舍监认为… but Matron thinks...
巴克斯特先生？我是玛蒂巴戈 Mr. Baxter? It's Mandy Babbage here.
是的，可怜的小强尼，那是在火灾演习的时候 Yes, poor little Johnny. It was during fire practice.
- 没什么好担心的 - 好 - There's nothing to worry about. - Good.
是的 Yes.
告诉他们，我就乘飞机回家 Tell them I'm on the next plane home.
什么？ What was that?
我妻子明天赶回去 My wife will be there this morning.
是的，你太好了，谢谢 Yes. That's very kind of you. Thank you.
好的，晚安，早上好 Yes, goodnight. Good morning.
再见 Bye.
这就是我为什么打算离开威尼斯，她们[那两个女人]是对的 This is what I meant about leaving Venice. They were right.
是这样的，她们指的就是这个 This is it, this is what they meant.
你明白吗？ You see?
接线员！接线员！ Pronto! Pronto!
请接意大利航空公司 Allitalia, please.
给我接通飞机场，他们几点开门？ Get me the airport then. What time do they open?
哦，基督！谢谢你，晚安 Oh, Christ! Thank you. Goodnight.
亲爱的，她说她确定他没事 Darling, she said that she's sure that he'll be okay.
但事实不是这样！你很清楚 But that is not so! You know that.
我已经一年没有过问你任何事情！ I won't ask you any more favors for a year!
如果你为我做这个，你可以做你认为正确的事 You'll be doing the right thing if you do this for me.
- 这是一次特许飞行，你得到了最后一个座位 - 太不可思议了！ - It's a charter flight, you've got the last seat. - Fantastic!
- 他找到了他们来自哪里 - 约翰 - He's finding out where they go from. - John,
不要忘记问主教 don't forget to ask the bishop
- 在英国的情况 - 三个星期？ - about staying over in England. - Three weeks?
无论你能做什么，我仅仅需要离开这里 Whatever you can do. I just need time away from this.
- 我今天会告诉他 - 你不和我一起？ - I'll tell him today. - You can't come with me now?
不，晚上打电话，我在周末之前会到那儿 No. Call tonight. I'll be there by the weekend.
Signora：意大利语，太太 她叫巴克斯特太太，会花多长时间？？ Her name is Signora Baxter. How much does it cost?
十分钟？ In 1 0 minutes?
威尼斯某地 十分钟，从里瓦河岸大道？ In 1 0 minutes. From Riva Schiavoni?
谢谢，你真的很友好 Thanks. You're a friend.
船在十分钟内从里瓦河岸大道离开 The boat leaves in ten minutes from Riva Schiavoni.
巴克斯特先生！嗯？ Mr. Baxter! Yes?
我们关门了！ We are closing!
我今天早上将收拾好所有的东西 I'll collect everything this morning!
我真不敢相信 I can't believe this!
- 早上好，我是约翰巴克斯特 - 酒店告诉过我 - Good morning. I am John Baxter. - The Hotel told me.
给强尼我的爱 Give Johnny my love.
我晚上打电话给你，好吗？ I'll call you tonight, okay?
这非常重要！ This has great significance!
神圣的处女和君士坦丁堡的创办人 The Holy Virgin and the Patriarch of Constantinople.
- 是的 - 故事是… - Yes. - It tells the story...
- 非常棒的工作 - 谢谢你 - Beautiful work. - Thank you.
我自己发现了它 I discovered it myself
并立即开始调查 and immediately had it examined.
它是有关教堂的基础… It is about the church's foundation...
早上好！ Morning!
早上好！ Good morning!
我很抱歉，但是这个教堂对他来说，意味着一个很好的交易 I'm sorry, but this church means a great deal to him.
你已经很努力地工作了 You have all worked so hard.
- 那些是马赛克砖吗？ - 是的，它们今天早晨被运到了 - Are those the mosaics? - Yes, they arrived this morning.
有什么重要的事吗？ Is something the matter?
我们的儿子发生了意外，劳拉四点钟就飞往伦敦了 Our son had an accident, and Laura flew to London at four
- 今天早晨 - 我将会为你祈祷 - this morning. - I will pray for you.
会没事的 It'll be okay.
自从克里斯汀… Laura's had some complications since
劳拉变得有点复杂 Christine...
你应该和她一起离开 You should have gone with her.
- 我可以看看这些马赛克砖吗？ - 当然 - Can I see the mosaics? - Of course.
太令人惊异了！ Marvelous!
它牢牢地构筑我们的家庭已经有两百年了 The firm has worked for my family for over 200 years.
- 它们能够和那些相配吗？ - 当然 - Will they be able to match those? - Sure.
我可以比较它们吗？ May I compare them?
把我降下来！ Lower me down!
慢点！ Slowly!
嗯，好 Yes, good.
抓住粗绳子！ Take that rope!
它支撑得住！ It'll hold!
抓住粗绳子！ Take that rope!
紧紧地抓住！ Hold it tight!
抓住他！ Get him!
你让我担心，我的妈呀！[意大利语] You had me worried! Mama mia!
我从来没有见过像这样事！ I've never seen anything like it!
- 我想要支烟 - 可以，可以 - I need a cigarette. - Yes, yes.
你可以坐在这等一会吗？ Would you like to sit for a few moments?
不，我想出去走走 No, I'm going to walk for a bit.
- 我可以和你一起散步吗？ - 随便 - May I walk with you? - Please.
- 我的父亲在秋天被杀 - 是吗？ - My father was killed in a fall. - Yes?
是的 Yes.
真不敢相信 Unbelievable.
什么？ What?
我的妻子被警告说我处于危险中 My wife was warned that I was in danger.
警告？ Warned?
这是… It was...
就像一个… like a...
一种预言 kind of prophecy.
我希望我不用去相信预言 I wish I didn't have to believe in prophecy.
是的，但我希望我不用去相信 I do, but I wish I didn't have to.
发生了什么事？ What happened?
我们发现了一个尸体 We found a body.
我希望它不是另一个谋杀案 I hope it's not another murder.
我们应该去 We should go.
- 是的 - 捉住她，稍微靠近点 - Yes. - Hold her. A little closer.
不要转动她！ Don't turn her!
小心！ Careful!
对不起，我们一直等到今天下午… Excuse me. We waited until this afternoon...
接线员！ Pronto!
主教的驾驶员会经过这里并带走我的东西 The bishop's driver will come by and pick up my things.
谢谢你 Thank you.
劳拉 Laura!
劳拉！ Laura!
嗨，借过一下！ Hey, watch out!
- 经理在哪里？ - 已经关门了，先生 - Where is the manager? - It is closed, Signore.
- 亚历山大先生… - 巴克斯特先生… - Signor Alexander... - Signor Baxter...
我想…现在是季末，你知道，现在是我的假期 I thought... the end of the season, you understand. It's my holiday.
- 巴克斯特太太回来过吗？ - 劳拉？ - Has Mrs. Baxter come back here? - La Signora?
- 我太太，是的，她回来过吗？ - 她今天早上已经离开了啊？ - My wife, yes. Has she come back here? - But she left this morning.
我刚才在大运河看到了她 I just saw her on the Grand Canal.
- 她回来过吗？ - 她错过了班机？ - Has she come back here? - She missed the plane?
不，我是问我太太是否回来过！ No, I'm just asking if my wife's come back here!
没有，先生，我们已经关门了 No, Signore. We are closed.
莫米！ Momi!
你没有把告示牌挂上吗？ Haven't you hung up the sign yet?
我们挂了告示牌，但他们无论如何还是要来 We hang up the sign, and they come anyway!
- 我的行李已经拿走了？ - 是的 - My luggage get away all right? - Yes.
- 你没有见过我太太？ - 没有 - You didn't see my wife? - No.
是的 Yes.
这儿 Here.
是的 Yes.
他已经好了 He's ready.
检查员在八十七号房间里 The inspector is in room 87.
- 八十七号房间？ - 是的，我希望会有帮助 - Room 87. - Yes. I hope that helps.
- 谢谢你 - 再见 - Thank you. - Goodbye.
嗨！ Hello!
坐吧，巴克斯特先生 Sit down, Mr. Baxter.
这是你太太，这些是素描 This is your wife, and these are the sketches.
- 它们怎样？ - 我想你会认出它们 - How are they? - I guess you'd recognize them.
年龄的增长使女士们看上去越发相像，你没发现吗？ Age makes women grow to look more like each other. Don't you find that?
男人的衰老让每一个男人显得更加不同 Old men decay and each becomes quite distinct.
女人之间似乎有相通之处？嗯？ Women seem to converge, eh?
- 我从来没考虑过这点 - 警局绘图家的本事是 - I hadn't thought about it. - The skill of the police artist
让鲜活的生命变得死气沉沉 is to make the living appear dead.
你不在“欧罗巴”旅馆住？ You no longer stay at the "Europa"?
不，那里冬天是要停业的 No, it closed for the winter.
告诉我最开始是发生了什么？ Tell me what happened from the beginning.
我的妻子遇到了两个女人… My wife met these two women...
那是两天以前 a couple of days ago.
失明的那位声称看到了克里斯汀，我们去世的女儿 The blind one claimed to have seen Christine, our dead daughter.
她说克里斯汀很快乐 She said Christine was happy.
我的妻子崩溃了，当她清醒以后，她变了 My wife collapsed. When she came round she was changed.
她很开心，她向死亡妥协了 She was happy, she had come to terms with the death.
她…她是… She... she was...
- 她太自我了，我们… - 你们有麻烦吗？ - her whole self again. We... - Did you have a row?
麻烦？没有，嗯… A row? No, well...
我只是想去保护她 I was only trying to protect her.
这也没有多少差别，因为她总是能见到那两个女人 It didn't make any difference because she saw the women anyway.
当她回来的时候 And when she came back,
是昨天晚上，我们上床睡觉 last night, we went to bed.
有个电话从英国打来 There was a call from England.
我们的儿子去了英国的学校，他们告诉我们说他发生了意外 Our son goes to school in England. They told us he had an accident.
我妻子说她曾被警告过 My wife said that she had been warned.
她乘坐第一班飞机去了英国 She got on the first plane to England.
我看着她离开的，我还送她上了船，我看着她在八点半离开 I saw her go. I put her on the boat. I saw her leave at 8:30.
你打电话给飞机场了吗？ Have you called the airport?
是的，飞机已经满了，这就是我知道的 Yes. The plane was full, that's all I know.
- 请继续 - 后来我看到了她在船上 - Please go on. - Then I saw her.
Vaporett：威尼斯河交通汽艇 在十点半到十一之间这段时间，我是在公共汽艇上 Between 1 0:30 and 1 1:00 on a boat. I was on a Vaporetto.
她和那两个女人在威尼斯 She's here in Venice with those two women.
什么？巴克斯特先生？ What is it, Mr. Baxter?
我不明白 I do not understand.
如果她在威尼斯，那她肯定会和你联系 If she's in Venice, surely she will get in touch with you.
如果她能的话 If she can.
什么是你担心的呢？ What is it you fear?
在逃杀手，谋杀案… A killer on the loose, the murderer...
我的妻子不是个健康的女人 My wife is not a well woman.
是的 Yes.
是的，当然 Yes, of course.
我想… I would have thought...
- 应该还有更多 - 不，不，没有了 - there must be more. - No, no. There is nothing more.
我妻子从那两个女人那里得到了些什么 My wife got something from these two women,
那是我和医生不能给她的，那是她需要的东西 something that neither doctors nor I could give her, something she needed,
所以她跟她们走了，在哪？ so she went with them. Where?
我不知道在哪，我昨天晚上 Where I don't know. I was
在她们住的公寓，今天我 in the pensione last night, where they lived. Today l,
在我到这之前，我一直在找[她们的公寓]，不过已经消失了 before I came here, I looked for it. It's vanished.
所以现在她和她们在一起 So now she's with them.
没有人会指责你的怀疑 Why should one criticize you for being worried?
谢谢你对我说了这些 Thank you for talking to me.
- 我很感谢 - 好的，我会在 - I am grateful. - Okay, I'll be at the
Palazzo：意大利语，宫殿 Vendori别墅 Palazzo Vendori.
我希望你能帮我，再试试 I want you to help me. Try again.
试试找到那个公寓 Try to find the pensione.
那会使我觉得我们以真正的方式得到你的配合 It will make me feel that we have your cooperation in a real way.
我不知道从哪开始 I don't even know where to start.
从你最后一次见到她们的地方开始 Start from where you saw them the last time.
好吧 Okay.
- 祝你好运 - 谢谢你 - Good luck. - Thank you.
你说在哪？ Where did you say?
圣尼科洛-代门迪科利教堂 圣尼古-代门迪科 San Nicoldei Mendicoli.
嗯，好的 Ah, yes.
接线员？萨比奥内？ Pronto? Sabbione?
从圣尼古拉斯教堂跟着巴克斯特先生 Follow Signor Baxter from San Nicola church.
嗨！ Hello!
有人在吗？嗨！ Is anyone here? Hello!
- 嗯，你好先生，你说英语吗？ - 不 - Ah, hello Signora. Do you speak English? - No.
两个老女人…姐妹俩… Two old ladies... Sisters...
- 一个… - 尼娜… - One... - Nina!
- 你好，先生，两个…你说英语吗？ - 不 - Hello, Signora. Two... Do you speak English? - No.
两个老女人… Two old ladies...
姐妹俩，一个… Sisters. One...
怎么说呢？那么，嗯？ What's that called? So. Yes?
- 嗯！过来 - 苏格兰女人 - Ah! Come along. - Scottish women.
- 她们今天早上离开 - 有一个女人和她们一起 - They left this morning. - A woman was with them.
是的，我太太 Yes. My wife.
跟过来 Come along.
- 可是，她们在哪？ - 走了 - But where are they? - Gone.
- 可是，在哪？ - 她们今天离开了，你要这个房间吗？ - But where? - They left today. Do you want this room?
我？不，谢谢你 Me? No, thank you.
- 在哪？ - 我不知道，你？ - Where? - I don't know. You?
不 No.
不好意思打扰了，谢谢，巴克斯特先生 Excuse me. Thank you, Mr. Baxter.
- 你是谁？ - 萨比奥内 - Who are you? - Sabbione,
协助调查的人 Homicide.
她们不在这儿 They're not here.
是的，非常不错！ Yes. Very nice!
- 是吗，先生？ - 我期望… - 你叫什么名字？ - Yes, Signor? - I'm expected. - Your name?
- 巴克斯特，约翰巴克斯特 - 巴克斯特先生！他在会见朋友 - Baxter. John Baxter. - Mr. Baxter! He's seeing people now.
- 我会告诉他你在这儿 - 谢谢 - I'll tell him that you are here. - Thank you.
阁下，巴克斯特先生在这儿 Your Excellency, Signor Baxter is here.
- 我们有疗效吗？ - 是的，阁下 - Do we have the medical results? - Yes, Excellency.
- 女士… - 他不在这儿 - 我已经打电话到英国了 - Sister... - He won't be long. - I've to make a call to England.
- 非常紧急，我可以用电话吗？ - 你必须先填表格 - It's urgent. Could I use that phone? - You'll have to complete this form.
- 我可以拨那吗？ - 可以 - Can I dial that here? - Yes.
接线员！接通英国，快 Pronto! To England, please.
巴戈女士？约翰巴克斯特 Mrs. Babbage? John Baxter.
- 嗨！ - 嗨 - Hello! - Hello.
我一直试着打电话给你 I've been trying to ring you,
但是线路一直有问题 but the wire's down or something.
强尼已经全好了 Johnny's absolutely fine!
像上天的恩赐一样，他今天早上醒来的时候头已经不疼了 Quite right as rain. He woke up this morning with no headache.
精神非常好，医生说 Fit as a fiddle! The doctor's
让他起床，现在他在附近玩 let him get up, and he's now playing around.
这不是什么脑震荡 And it wasn't a concussion.
- 强尼记得所有的事情 - 这太不可思议了 - Johnny can remember everthing. - That's marvelous.
- 他们还要观察 - 是的 - It's something they have to watch. - Yes.
- 我估计你愿意和你的太太说几句 - 抱歉？ - I suppose you'd like to speak to your wife... - Sorry?
她在这 Here she is.
- 我… - 嗨，亲爱的，怎么了？ - I... - Hello, darling. What?
- 劳拉？ - 强尼已经完全好了 - Laura? - Johnny's perfectly alright.
没有什么事 There's nothing wrong,
显然没有什么，他只是在前额有点擦伤 absolutely nothing. He just has this little bumb on his forehead.
你还好吗？你在哪儿？ Are you alright? Where are you?
- 我在阿尔贝托这里 - 我赶上了九点的飞机 - I'm at Alberto's. - I'm catching the 9 o'clock plane.
我不知道什么时候能到这，但我们能吃一顿迟到的晚餐 I don't know what time it gets in, but we can have a late dinner.
一切都很顺利 Everything is very good.
强尼好了，我也很好 John's fine, and I'm okay.
我认为我看见你在这儿，我认为我看见你 I thought I saw you here. I thought I saw you
和那两个姐妹在一起，我可以确定，我发誓！ with the two sisters. I was certain, I swear it!
好了，不要担心，甜心 Alright, don't worry, sweetheart!
- 我找到了航班编号 - 劳拉，你在哪？ - I found the flight number. - Laura, where are you?
我在波顿[学校]，约翰！强尼和我刚喝过茶 I'm at Porton, John! Johnny and I just had tea.
- 飞机十一点到 - 等一下，我拿支笔 - It's arriving at 1 1:00. - Just a second, I'll get a pencil.
- 我会直接到阿尔贝托这里 - 好的，我等你… - I'll come straight to Alberto's. - Okay, I'll wait...
- 我在十一点见你，好吗？ - 好的 - 约翰，好吗？ - I'll see you about eleven, okay? - Yes. - John, alright?
- 好的 - 约翰，好吗？ - 好的 - Okay. - John, Alright? - Yes.
- 我爱你，再见 - 好的，再见 - I love you. Bye. - Okay, bye.
让主耶稣 Let Jesus Christ
引领你的心灵和精神到正确的路径 lead your heart and spirit down the right path.
阿门 Amen.
约翰，你感到好点没？ John! Are you feeling alright?
是的，不好意思，阿尔贝托 Yes. Excuse me, Alberto.
我想我应该… I think I just have to...
- 我可以用你的电话吗？ - 当然可以 - May I use your telephone? - Sure.
我不会责备你搬过来，我自己也会做同样的事 I don't blame you moving in here. I would have done the same myself.
- 你想再见见强尼吗？ - 不了，谢谢你，我要说再见了 - Do you want to see Johnny again? - No, thank you. I've said goodbye.
巴克斯特太太，我觉得这似乎有点太快了 Mrs. Baxter, I think it would probably be quicker.
- 晚上好 - 那个英国女人在哪？ - Good evening. - Where are the English women?
在楼上 Up the stairs.
温迪？ Wendy?
回答我！ Answer me!
是我，约翰巴克斯特，劳拉的丈夫 It's me, John Baxter. Laura's husband.
温迪出了什么事？她在哪？ What's happened to Wendy? Where is she?
我不知道，我会查明情况 I don't know, I'll find out.
- 我不知道发生了什么 - 是的，我知道 - I don't know what's happening. - Yes, I know.
- 其他人呢？ - 在英国领事馆 - Where is the other? - At the British Consulate.
她大发雷霆 She was very furious.
- 她在英国领事馆 - 是的，不过已经过去一个小时了 - She's at the British Consulate. - Yes, but that was hours ago!
现在已经是九点半了，我不知道这个房间 It's half past nine now. I don't know this room.
我想回旅店 I want to go home to the hotel.
这里是警察局，我不想呆在这儿 This is a Police Station. I don't want to stay here.
我不知道怎么向你表达我的歉意，这是个误会… I can't tell you how sorry I am. There was a misunderstanding...
他们把我带出酒店，我们被逮捕了 They took us out of our hotel. We were arrested.
- 他们问我们关于你的太太… - 我知道，我真的很抱歉… - Then they asked us about your wife... - I know. I'm truly sorry.
- 我现在带你回去 - 好吧，随便 - I'm taking you back now. - Yes, please.
- 她可以吗？ - 是的 - May she? - Yes.
- 我可以挎着你的胳膊吗？ - 当然可以 - If I could just take your arm? - Sure.
你不会明白在这种地方的嘈杂 You can't understand the noises in a place like this.
我很抱歉，我只是觉得…… I'm so sorry. I just feel that...
如果可以的话，请带我回去 If you could just take me back.
- - 巴克斯特先生？ - 是的 - Signora Baxter? - Yes.
- 很多行李？ - 不，你从Barberigo派来的？ - 是的 - More luggage? - No. You send by Barberigo? - Yes.
- 好的，你会说英语吗？ - 嗯，会说一点 - Okay. Do you speak English? - A little.
在威尼斯我爱那样，对我来说散步是那样的安全 In Venice I love that it's so safe for me to walk.
- 注意，台阶 - 谢谢 - Watch, steps. - Thank you.
声音改变了，你看，你从运河过来 The sound changes, you see, as you come to a canal,
回声从墙上传来，非常清楚 and the echoes from the walls are so clear.
- 我妹妹讨厌它 - 那太糟糕了 - My sister hates it. - That's too bad.
她说这里像肉冻里的城市 She says it's like a city in aspic,
一个宴会的残余，所有的客人都死了，消失了 left over from a dinner party, and all the guests are dead and gone.
那吓到了她，那么多影子 It frightens her. Too many shadows.
- 我们几乎都在那儿 - 是的 - We are almost there. - Yes.
弥尔顿(英国诗人)喜欢这座城市，你知道吗？ Milton loved this city. Did you know that?
不，我不知道，这真有趣 No. It's interesting.
这不是正确的路，不是吗？ This isn't the right way, is it?
- Barberigo伯爵的公寓 - 是，是 - The Palazzo di Conte Barberigo. - Yes, yes.
- 这是错误的路 - 我带你到巴克斯特那去 - This is the wrong way! - I'm taking you to Signor Baxter.
- 是吗？ - 他在警察局 - Yes? - He is at the Police Station.
沿着这条路 It is just along the way.
我曾试图留住它们，它们从不停留 I've tried to keep them. They never stay.
它们在威尼斯很野的 They're very wild in Venice.
- 你喜欢猫吗，巴克斯特先生？ - 喜欢 - Do you like cats, Mr. Baxter? - Yes.
我也很喜欢它们，但它们不大喜欢我 I like them alright, but they don't like me very much.
- 这是旅店 - 谢谢 - Here's the hotel. - Thank you.
- 那些是大门 - 我记得 - These are swinging doors. - I remember.
- 我会一直开着的 - 有个男人在身边，会让人心安些 - I'll keep them open. - It's so reassuring to have a man.
我们换了旅店，因为温迪说那有很多小偷，而且很脏 We changed hotels cause Wendy said there were prowlers. And it was dirty.
- 小心台阶 - 谢谢 - Careful of the steps. - Thank you.
- 这是钥匙 - 谢谢 - Here is the key. - Thank you.
- 三〇七房 - 三〇七房，很好 - Room 307. - 307, good.
好的，到了 Okay, it's here.
- 他们说你离开了警察局 - 巴克斯特先生在照顾我 - They said you left at the station. - Mr. Baxter's been looking after me.
- 是吗？ - 是的，她在警察局 - Has he? - Yes, she was at the Police Station,
很长一段时间，我想… and had been there quite a while and I thought...
- 他们后来找到你妻子了么？ - 嗯…谋杀… - They found your wife then? - Yes... the killings...
他解释了一切，我们为他喝一杯，怎样？你将会留下来吗？ He's explained everything. Have we a drop of Whisky for him? You'll stay?
- 是 - 这是微缩雕塑 - Yes. - There's the miniatures.
我们明天就走 We're leaving tomorrow.
- 你把照片拿出来了吗 - 是的 - Have you put the photographs out? - Yes.
给我一杯水就好 Just a glass of water for me.
我就拿来，坐吧，巴克斯特先生 I'll fetch it. Do take a seat, Mr. Baxter.
你很容易就会找到的 So you can find it quite easily.
谢谢 Thank you.
- 这真不像她 - 没关系的 - Doesn't really look like her. - It doesn't matter.
- 没关系？ - 没关系 - No? - No.
给，你的照片 Please, your photograph.
什么？ What?
我的天啊！ My God!
谢谢你的帮助，再见 Thank you for your help. Bye-bye.
再见 Goodbye.
谢谢 Thank you.
- 你穿了可笑的短袜 - 你穿着我的衣服 - You're wearing odd socks. - You put out my clothes.
- 我知道，我很了解你 - 谢谢 - I know. I was merely informing you. - Thank you.
- 我得走了… - 你都穿了一整天了 - 让他走吧 - I must go... - You've been wearing them all day. - Let him be off.
- 等等！ - 有什么我能帮忙的吗 - 不用了，一切都很好，再见 - Wait! - Is there anything I can do? - No, it's alright. Goodbye.
她会好的 She'll be alright.
等等！ Wait!
- 带他回来！ - 等等！ - Fetch him back! - Wait!
拜托，拜托，带他回来！ Please, please, fetch him back!
拜托，带他回来！ Please, fetch him back!
把他带回来！ Get him back!
带他回来！带他回来！ Fetch him! Fetch him!
带他回来 Get him!
把他带回来！ Get him back!
巴克斯特先生！ Mr. Baxter!
巴克斯特先生？ Mr. Baxter?
- 你好，请问约翰在这吗 - 快点，快点过来！ - Hello, is John here? - Quickly, come quickly!
这是什么 What is it?
- 快点！ - 是这个吗 - Hurry! - Is this it?
- 巴克斯特先生… - 是希瑟吗？ - 请 - Mrs. Baxter... - Is it Heather? - Please.
- 巴克斯特先生 - 他在哪？ - 我找不到他 - Mrs. Baxter. - Where is he? - I couldn't find him.
- 我见到了克里斯汀！ - 他离开了 - I saw Christine! - He left.
- 找他！你必须警告他！ - 把他带回来！ - Find him! You must warn him! - Get him back!
- 她告诉你离开 - 他去哪了？ - 我不知道 - She told you to leave. - Where did he go? - I don't know.
- 她告诉过你离开 - 他去哪了？ - She told you to leave. - Where did he go?
她告诉过你离开威尼斯！她告诉过你… She told you to leave Venice! She told you...
当心！ Beware!
劳拉！巴克斯特太太！ Laura! Mrs. Baxter!
过来，和船一起，停在这儿！ Come here! With the boat. Up here!
不，和船一起！等等！ No, with the boat! Wait!
等等！ Wait!
丑陋的怪物！ Ugly monster!
当我抓到你，我一定要杀了你！ When I catch you, I'll kill you!
你要去哪？ Where do you go?
抓住她！ Hold her!
快跑！ Run!
你他妈的！ You piece of shit!
好的，一切都很好，我很友好 It's alright. Everything's okay. I'm a friend.
我来了 I'm coming.
她被魔鬼劫持！ She is possessed by the devil!
好了 It's okay.
我很友好 I'm a friend.
我不会伤害你 I won't hurt you.
过来 Come on.
亲爱的！ Darling!
等等… Wait...
- 不 - 等等… - Nooo! - Wait...
劳拉！ Laura!